CI: Use the tox-verify workflow to test all envs