Add pipeline-verify jobs to lint and check agents