Fix: Address RTDv3.sh documentation job failures