Document pyenv usage in the tox job