Update update-cloud-images script to use python3.