Fix: Update lf-recommended-tools ansible role

Fix: Update lf-recommended-tools ansible role

Update molecule test formats and update the role to build with
latest version of ansible. Fix ansible lint errors and warnings.

Update tox and pre-commit dependencies to build with latest versions
of ansible and molecule.

Fix up the ansible lint errors and warnings.

Rule Violation Summary:
count tag                   profile rule associated tags
1 command-instead-of-module basic   command-shell, idiom
1 no-free-form              basic   syntax, risk
1 name[missing]             basic   idiom
1 yaml[truthy]              basic   formatting, yaml

Change-Id: I35b22a5911cee7070571e7e3650ababd8de22738
Signed-off-by: Anil Belur <abelur@linuxfoundation.org>